1 00:00:04,210 --> 00:00:06,396 Pojďte dál. Pojďte dál. Je tu někdo? 2 00:00:06,420 --> 00:00:09,066 Ahoj? Ahoj? Žádný rádiový kontakt. 3 00:00:09,090 --> 00:00:11,066 Přesuňte se k požárním liniím a přesunout všechny zpět. 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,550 Jdi, jdi, jdi, jdi. 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,180 Kapitáne, uvízli jsme tady. Máme září 6 00:00:20,980 --> 00:00:23,706 zdravím a děkuji za být futurologickým zákazníkem. 7 00:00:23,730 --> 00:00:25,456 Je nám líto služba byla přerušena. 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,190 Za novou nízkou cenu můžete upgradujte a nechte jej obnovit. 9 00:00:56,140 --> 00:00:57,156 Když t Hele přerušte naši službu, 10 00:00:57,180 --> 00:00:59,366 Neovlivnilo to jen naše osobní mobilní telefony. 11 00:00:59,390 --> 00:01:01,310 Taky to vyřadí celý náš komunikační vůz. 12 00:01:02,060 --> 00:01:03,576 Nemůžeme nevydávat příkazy k evakuaci. 13 00:01:03,600 --> 00:01:06,956 Můj čaj M je stále v nemocnici a polovina domů v této oblasti vyhořela. 14 00:01:06,980 --> 00:01:09,336 Stává se mnoho veterinářů hasiči, až se vrátí. 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,756 Slyšel jsem to svinstvo od mých přátel předtím. 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,650 A co En jsme konečně vyčistili, 17 00:01:14,320 --> 00:01:17,926 a-a co Rporate bot se omluvil a řekl, že abychom zachovali náš současný plán, 18 00:01:17,950 --> 00:01:19,556 my bychom Musíme začít platit dvojnásobek. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,096 Tak tomu se říká škrcení. 20 00:01:21,120 --> 00:01:22,426 Dělají to některé buněčné společnosti. 21 00:01:22,450 --> 00:01:25,306 Vytvářejí algoritmus pro sledování kde je jejich signál nejvíce využíván, 22 00:01:25,330 --> 00:01:28,516 a poté naúčtují svým zákazníkům za službu, za kterou již platí. 23 00:01:28,540 --> 00:01:30,436 Podívejte, je jim to jedno pokud je to nouze. 24 00:01:30,460 --> 00:01:32,276 Je jim jedno, jestli jde o přírodní katastrofu. 25 00:01:32,300 --> 00:01:33,486 Pro ně je to prostě jedno. 26 00:01:33,510 --> 00:01:34,736 A neexistuje žádný právní postih. 27 00:01:34,760 --> 00:01:38,366 Váš poskytovatel futurilogic se zabývá nějaké negativní mediální pokrytí právě teď, 28 00:01:38,390 --> 00:01:39,277 ale odklánějí se. 29 00:01:39,301 --> 00:01:41,286 V pořádku. No, nejsou změním tento algoritmus. 30 00:01:41,310 --> 00:01:42,746 Chci říct, je jim jedno, komu ublíží. 31 00:01:42,770 --> 00:01:44,866 Nechci toto stane se komukoli jinému. 32 00:01:44,890 --> 00:01:46,116 Máme štěstí, že nikdo nezemřel. 33 00:01:46,140 --> 00:01:49,480 Ujistíme se nedělají vůbec nic... 34 00:01:51,480 --> 00:01:52,650 Ještě někdy. 35 00:01:57,030 --> 00:01:59,546 Víš, já upřímně ani ne už vědět, jak být zločincem. 36 00:01:59,570 --> 00:02:01,806 Neexistuje způsob, jak vyrovnat skutečně porušovat zákon. 37 00:02:01,830 --> 00:02:05,136 Tohle... tohle je jeden z chlapi? Tento Matt Sandry? 38 00:02:05,160 --> 00:02:07,556 Jo. Hlavní škrtič mobilní sítě. 39 00:02:07,580 --> 00:02:10,726 Matt tvrdí, že je celý o efektivním altruismu. 40 00:02:10,750 --> 00:02:13,276 K čemu je to vlastně užitečné futurilogic shrábnout miliardy 41 00:02:13,300 --> 00:02:16,026 aby bylo víc peněz vrátit světu. 42 00:02:16,050 --> 00:02:18,356 Chystají se spustit Galactica. To je bezplatný globální internet. 43 00:02:18,380 --> 00:02:21,156 Matt a jeho tým jsou o být bohy síťové neutrality. 44 00:02:21,180 --> 00:02:22,986 omlouvám se. Tito lidé vypadáš jako bohové? 45 00:02:23,010 --> 00:02:26,906 Ne, ale pokud poskytují zdarma Internet pro všechny, budou. 46 00:02:26,930 --> 00:02:29,706 A myslím, že nejsou všichni jsou na tom spoluviníky, že? 47 00:02:29,730 --> 00:02:31,536 Dobře, ředitelko Cassandra Shinová. 48 00:02:31,560 --> 00:02:33,296 Začínala v neziskovkách. 49 00:02:33,320 --> 00:02:35,456 Je něco jako rocková hvězda v tom světě. 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,676 Vlk Aubrey. Ona je ta hlavní inženýr a kodér. 51 00:02:37,700 --> 00:02:39,926 Zkontroloval jsem její práci. Má nějaké kotlety. 52 00:02:39,950 --> 00:02:41,136 A Sam Wood... 53 00:02:41,160 --> 00:02:44,386 Stará se o právní a cbd gummies, pokud mohu říci. 54 00:02:44,410 --> 00:02:46,056 Toto je Mattův vnitřní kruh. 55 00:02:46,080 --> 00:02:49,750 Všichni jsou vedoucími ve futurilogii a akcionáři společnosti Galactica. 56 00:02:50,370 --> 00:02:55,396 Pokud tedy spustí bezplatný internet, budou prakticky nedotknutelní. 57 00:02:55,420 --> 00:03:00,026 Právo. Ale asi 50% investic v Galactice jsou z anonymních kryptoměn, 58 00:03:00,050 --> 00:03:01,430 takže všichni víme, co to znamená. 59 00:03:05,180 --> 00:03:07,180 Nevím, co to znamená. 60 00:03:08,770 --> 00:03:10,956 Doslova sundáváme firemní padouši celý den 61 00:03:10,980 --> 00:03:13,666 a ty nevíš co anonym... Dobře. Dobře. 62 00:03:13,690 --> 00:03:18,546 Obrovský kus anonymních kryptoměn jsou ve skutečnosti špatní herci ze Severní Koreje 63 00:03:18,570 --> 00:03:22,506 nebo Rusko, které investuje do technologií společnosti, aby praly své peníze. 64 00:03:22,530 --> 00:03:24,306 Federálové říkají, že to zkoumají, 65 00:03:24,330 --> 00:03:27,846 ale stejně tomu rozumí o krypto jako o komkoli jiném. 66 00:03:27,870 --> 00:03:29,976 Dobře, pak pálíme celé místo dolů. 67 00:03:30,000 --> 00:03:32,670 Ano! To je rozhodně stále trestný čin. 68 00:03:33,500 --> 00:03:35,316 Metaforicky řečeno. 69 00:03:35,340 --> 00:03:38,526 Takže... Zase to nebyl zločin. Muž! 70 00:03:38,550 --> 00:03:41,156 Dobře, Matte sandry, je to šílenec v ovládání. 71 00:03:41,180 --> 00:03:42,566 Musí vědět všechno. 72 00:03:42,590 --> 00:03:44,776 Tito další lidé, odvedli dobrou práci. 73 00:03:44,800 --> 00:03:46,736 Chci říct, ještě by mohli mít dobré úmysly. 74 00:03:46,760 --> 00:03:49,956 Takže Sophie jde jako nějaký druh luxusního člověka pro něco, co potřebují, 75 00:03:49,980 --> 00:03:51,890 zjistí, kdo ví co, a pak jsme zločin. 76 00:03:52,940 --> 00:03:53,940 Počkejte. 77 00:03:54,360 --> 00:03:55,520 Znovu otevřete web. 78 00:03:57,610 --> 00:04:00,336 Sedací křesla, stroje na občerstvení na míru, 79 00:04:00,360 --> 00:04:02,216 ta divná soda, kterou piješ. 80 00:04:02,240 --> 00:04:03,796 Breanno, to jsou vaši lidé. 81 00:04:03,820 --> 00:04:06,716 Proč? Protože sdílíme afinita k prebiotické sodě? 82 00:04:06,740 --> 00:04:07,886 Žádný. 83 00:04:07,910 --> 00:04:09,976 Protože chceš dát jsou ve prospěch pochybnosti. 84 00:04:10,000 --> 00:04:13,896 Pojďme zesílit nové kolo tisku kolem příběhu o požáru 85 00:04:13,920 --> 00:04:15,726 a jít dovnitř jako černá taška PR. 86 00:04:15,750 --> 00:04:19,226 Pokud jsou čisté, dostaneme jeden z nich šéfové, aby se obrátili na Matta Sandryho 87 00:04:19,250 --> 00:04:20,946 a odhalit praní špinavých peněz. 88 00:04:20,970 --> 00:04:24,406 Takže, co bude naše nový úhel v ohni? 89 00:04:24,430 --> 00:04:26,510 Musí to být něco nečekané se zuby. 90 00:04:32,100 --> 00:04:33,166 Tady je další článek. 91 00:04:33,190 --> 00:04:35,326 "Stará se Matt sandry o psy?" 92 00:04:35,350 --> 00:04:37,286 Co? Milujeme psy. 93 00:04:37,310 --> 00:04:39,416 - No, ne psí srst, ale... - Počkej, vydrž. 94 00:04:39,440 --> 00:04:41,256 Měli bychom se zamyslet zrušení tohoto ústupu? 95 00:04:41,280 --> 00:04:43,506 Ne. My to nezrušíme ustoupit. Musíme vypadat silně. 96 00:04:43,530 --> 00:04:47,636 Zrušení by mohlo dát naší Galacticu investorů nápad, kterého se obáváme. 97 00:04:47,660 --> 00:04:49,176 Děkuju. V pořádku. 98 00:04:49,200 --> 00:04:51,096 Tomu nerozumím. Tohle nedává smysl. 99 00:04:51,120 --> 00:04:53,096 Co mají psi co dělat s lesním požárem? 100 00:04:53,120 --> 00:04:56,516 A proč se staráme o záchranu psů když se snažíme zachránit svět, že? 101 00:04:56,540 --> 00:04:57,477 Páni. 102 00:04:57,501 --> 00:05:00,590 Jsou to tisíce psů vytěsněny při každém lesním požáru. 103 00:05:01,170 --> 00:05:04,446 A právě jste ztratili 75 %. vaši klientelu pro jednu ženu 104 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 s tím jedním komentářem. 105 00:05:07,050 --> 00:05:08,510 S lidskými psy bych se nepletl. 106 00:05:09,140 --> 00:05:11,196 kdo jsi? Jak ses sem dostal? 107 00:05:11,220 --> 00:05:12,536 Skylar hrnce. 108 00:05:12,560 --> 00:05:14,746 PR agenta, kterého potřebujete, ale vy nikdy nemohl najít sám. 109 00:05:14,770 --> 00:05:16,786 A vaše recepční není velká bezpečnost. 110 00:05:16,810 --> 00:05:19,246 O nic nejde v jakémkoli vyhledávači. 111 00:05:19,270 --> 00:05:22,456 - Jo, taky žádné sociální sítě. - Dobře. Spolupracujete. 112 00:05:22,480 --> 00:05:23,916 Budete to potřebovat, abyste se přes to dostali. 113 00:05:23,940 --> 00:05:26,990 Máme PR lidi. my nemusí najímat nikoho dalšího. 114 00:05:28,570 --> 00:05:31,596 Za prvé, pokud můžete pokračovat zachránit svět na vlastní pěst, 115 00:05:31,620 --> 00:05:33,266 Pořád bych flámoval s Dennisem Rodmanem 116 00:05:33,290 --> 00:05:35,476 v Turks a Caicos právě teď. 117 00:05:35,500 --> 00:05:40,016 Za druhé, proto máte reference od některých velmi důležitých, vděčných lidí 118 00:05:40,040 --> 00:05:43,300 svědčí o mé dokonalosti přichází do vaší schránky... 119 00:05:44,090 --> 00:05:45,090 Teď. 120 00:05:47,180 --> 00:05:49,316 Pamatuješ si toho Oscara oceněný režisér 121 00:05:49,340 --> 00:05:52,116 kteří navštěvovali lidské maso večírky na Ibize před třemi lety? 122 00:05:52,140 --> 00:05:53,810 - Ne. - Samozřejmě, že ne. 123 00:05:54,350 --> 00:05:55,560 Kvůli mně. 124 00:05:56,600 --> 00:06:00,416 Nyní, chcete, aby si vás zapamatovali za zranění hasičů a štěňat, 125 00:06:00,440 --> 00:06:04,780 nebo se můžeme prosím vrátit na konec globální hlad a bezdomovectví? 126 00:06:05,780 --> 00:06:07,376 Jste věřící. 127 00:06:07,400 --> 00:06:09,886 No, udělat co největší dobro, potřebujete nejvíce prostředků. 128 00:06:09,910 --> 00:06:12,410 Efektivní altruismus je náš jen naděje do budoucna. 129 00:06:16,120 --> 00:06:17,386 - Ano? -No tak, Matty. 130 00:06:17,410 --> 00:06:18,436 - Dobře? - Ano. 131 00:06:18,460 --> 00:06:19,540 Mám ji rád. 132 00:06:21,210 --> 00:06:22,670 Dobře. 133 00:06:23,460 --> 00:06:25,026 - Kde začneme? - S mým honorářem. 134 00:06:25,050 --> 00:06:28,316 Nesmlouvatelné. Zaplaceno v krypto. Budu vám fakturovat. 135 00:06:28,340 --> 00:06:30,986 Teď se musím podívat, jestli ty všichni jsou na stejné stránce. 136 00:06:31,010 --> 00:06:33,560 Skylar. Určitě jsme na stejné stránce. 137 00:06:34,100 --> 00:06:36,456 Jsme v tom všichni společně. Co potřebujete vědět? 138 00:06:36,480 --> 00:06:39,496 Měl bych s vámi mluvit každý zvlášť. 139 00:06:39,520 --> 00:06:40,996 Tak to udělají právníci 140 00:06:41,020 --> 00:06:42,900 když přijdou po vás při slyšení v senátu. 141 00:06:43,360 --> 00:06:45,190 Senátní slyšení? Dobře. 142 00:06:45,900 --> 00:06:47,440 To je legrace. 143 00:06:48,780 --> 00:06:50,756 Kde jsi byl při požáru? 144 00:06:50,780 --> 00:06:52,426 Je to jen kofeinová pilulka. 145 00:06:52,450 --> 00:06:55,306 V noci mám problémy se spánkem. Přes den nemůžu zůstat vzhůru. 146 00:06:55,330 --> 00:06:58,806 Pracoval jsem na tom z domova den, kdy jsme slyšeli o požáru. 147 00:06:58,830 --> 00:07:00,766 Právě jsme se dostali zprávy o nových investorech. 148 00:07:00,790 --> 00:07:02,000 Řídil jsem čísla. 149 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 Byl jsi doma sám? 150 00:07:04,460 --> 00:07:06,606 Byl jsem se svým spolubydlícím. 151 00:07:06,630 --> 00:07:11,066 Chci to udělat hojně jasné, že škrcení signálu 152 00:07:11,090 --> 00:07:16,760 bylo a, plně legální a b, výsledek algoritmu. 153 00:07:19,560 --> 00:07:21,246 Máte spoustu hovorů. 154 00:07:21,270 --> 00:07:24,956 Ano. No, naše nová investoři mají obavy. 155 00:07:24,980 --> 00:07:26,650 A co vaši noví investoři? 156 00:07:28,440 --> 00:07:29,676 Matt je našel. 157 00:07:29,700 --> 00:07:32,910 Dávali miliony krypto, aby se Galactica rozjela. 158 00:07:33,700 --> 00:07:36,216 Ale upřímně, jsem opravdu šťastný že se mu konečně podaří vyhrát. 159 00:07:36,240 --> 00:07:39,176 Zdá se, že je Matt našel investoři po požáru strašně rychle. 160 00:07:39,200 --> 00:07:41,896 Nemáš obavy? jsou trochu... stinné? 161 00:07:41,920 --> 00:07:43,210 Líbí se mi tvůj pin. 162 00:07:44,840 --> 00:07:47,380 Není to špendlík. 163 00:07:47,880 --> 00:07:49,260 Byl to Joshův manžetový knoflík. 164 00:07:52,220 --> 00:07:53,027 Kdo je Josh? 165 00:07:53,051 --> 00:07:54,946 On není nikdo. Už ne. 166 00:07:54,970 --> 00:07:56,366 Byl jedním z nás. 167 00:07:56,390 --> 00:07:59,720 Rozhodl se odejít, a teď se podívej, co se mu stalo. 168 00:08:01,310 --> 00:08:02,310 co... 169 00:08:03,600 --> 00:08:04,640 Tyto rozhovory skončily. 170 00:08:11,110 --> 00:08:12,546 Tak to dopadlo dost bídně. 171 00:08:12,570 --> 00:08:15,176 Matt mi nevěří nejmenší, na čemž vůbec nezáleží 172 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 protože ostatní tři jsou jako a cihlovou zeď, kterou kolem sebe postavil. 173 00:08:18,910 --> 00:08:20,306 Zjistili jsme něco o Joshovi? 174 00:08:20,330 --> 00:08:24,186 Josh Stern byl Mattův investiční partner 175 00:08:24,210 --> 00:08:26,016 a ze společnosti odešel asi před šesti měsíci. 176 00:08:26,040 --> 00:08:27,106 A okamžitě zemřel. 177 00:08:27,130 --> 00:08:30,066 Z přirozených příčin, i když se říká má v anamnéze srdeční problémy. 178 00:08:30,090 --> 00:08:31,816 Velký. To je perfektní. 179 00:08:31,840 --> 00:08:33,630 Parkere, udělej si tam seznam. 180 00:08:34,130 --> 00:08:36,680 Breanno, zapomeň, co jsi slyšela. 181 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 Popište, co jste viděli. 182 00:08:39,770 --> 00:08:40,866 co jsem viděl? 183 00:08:40,890 --> 00:08:41,890 ehm... 184 00:08:42,770 --> 00:08:44,326 Dobře. 185 00:08:44,350 --> 00:08:46,246 Jsou to silná jednotka, že jo. 186 00:08:46,270 --> 00:08:48,296 Starají se o sebe navzájem. 187 00:08:48,320 --> 00:08:49,336 Hluboce. 188 00:08:49,360 --> 00:08:53,006 Mají takový úlová mysl se děje. 189 00:08:53,030 --> 00:08:55,676 Hodně používali slovo "my". 190 00:08:55,700 --> 00:08:57,926 Všichni se scházejí čas mimo práci. 191 00:08:57,950 --> 00:08:59,506 Mohli by spolu dokonce žít, jako... 192 00:08:59,530 --> 00:09:01,386 Jako všechny dohromady. 193 00:09:01,410 --> 00:09:05,096 A jsou... jsou šikovní, správně. Hodně se navzájem dotýkají. 194 00:09:05,120 --> 00:09:06,017 Je to trochu zvláštní. 195 00:09:06,041 --> 00:09:08,130 Možná víc, než byste čekali. 196 00:09:09,210 --> 00:09:11,236 Žijte spolu. Hodně dojemných. 197 00:09:11,260 --> 00:09:12,710 Emocionálně zapletený. 198 00:09:13,340 --> 00:09:15,470 Nezdá se, že by šlo o spolupracovníky. 199 00:09:17,840 --> 00:09:19,220 Jsme v tom všichni společně. 200 00:09:20,350 --> 00:09:21,350 My. 201 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 My. 202 00:09:24,600 --> 00:09:25,666 My. 203 00:09:25,690 --> 00:09:26,746 - My. - My. 204 00:09:26,770 --> 00:09:28,480 My. 205 00:09:29,270 --> 00:09:30,520 Je to polykula. 206 00:09:31,070 --> 00:09:34,376 Všechny čtyři jsou v an emocionální a možná i fyzické, 207 00:09:34,400 --> 00:09:35,546 vztah k sobě navzájem. 208 00:09:35,570 --> 00:09:38,046 Byl jsem londýnský pouliční punk v 80. letech. 209 00:09:38,070 --> 00:09:39,570 Vím, co je polykula. 210 00:09:41,450 --> 00:09:44,426 Jedna budova, ve které jsem havaroval měl na půdě sexuální značku. 211 00:09:44,450 --> 00:09:46,226 Kolik lidí je v sex tagu? 212 00:09:46,250 --> 00:09:48,766 No, záleží, jestli byl bowie ve městě. 213 00:09:48,790 --> 00:09:50,646 To je důvod, proč nevyprodá sandry. 214 00:09:50,670 --> 00:09:51,896 Je to proto, že jsou všichni spolu. 215 00:09:51,920 --> 00:09:53,186 Je to dost naivní. 216 00:09:53,210 --> 00:09:57,156 Ve skutečnosti nemůžete kombinovat lásku s láskou potenciál tolika peněz. 217 00:09:57,180 --> 00:09:59,616 No, tak si je uděláme vybrat, který chtějí víc. 218 00:09:59,640 --> 00:10:01,366 Tohle bude zábava. 219 00:10:01,390 --> 00:10:02,616 Zmínili se o ústupu? 220 00:10:02,640 --> 00:10:04,616 Ano. Jen některé chaty v lese. 221 00:10:04,640 --> 00:10:10,836 Parta mladých lidí v strašidelném srub v hlubokých, temných lesích. 222 00:10:10,860 --> 00:10:12,916 Důvěra versus sebezáchovu. 223 00:10:12,940 --> 00:10:14,730 No, tohle se prakticky píše samo. 224 00:10:16,190 --> 00:10:18,700 Pojďme ukrást horor. 225 00:10:28,580 --> 00:10:29,670 Evakuuji! 226 00:10:30,250 --> 00:10:32,356 Hej! Evakuuji! 227 00:10:32,380 --> 00:10:34,986 Je tam pravý požár tam. Copak nevidíš? 228 00:10:35,010 --> 00:10:37,026 Kdy se to stalo... co se stalo? 229 00:10:37,050 --> 00:10:38,720 Turisté kouří v lese. 230 00:10:39,300 --> 00:10:41,826 Asi ďábelská tráva. kdo ví? Na tom nezáleží. 231 00:10:41,850 --> 00:10:44,970 Musíme tě odtud dostat než pohltí celé místo. 232 00:10:45,720 --> 00:10:46,906 Pokračuj. 233 00:10:46,930 --> 00:10:49,786 Jít! Rychleji! Nastupte. 234 00:10:49,810 --> 00:10:50,900 Giddyap. 235 00:10:54,820 --> 00:10:55,980 Snadno-peasy. 236 00:10:59,650 --> 00:11:00,796 Tam jsou. 237 00:11:00,820 --> 00:11:01,820 Konečně. 238 00:11:02,320 --> 00:11:03,910 Dělám to 30 minut. 239 00:11:06,410 --> 00:11:10,670 Uvidíme, jestli je dokážeme vyděsit dorks, aby se vzdali. 240 00:11:12,380 --> 00:11:14,130 Je to trochu složitější. 241 00:11:15,000 --> 00:11:18,526 Matt jasně vidí, jak Josh Stern odchází společnost jako osobní útok, 242 00:11:18,550 --> 00:11:22,260 tak se budeme děsit polykula na útěk 243 00:11:22,760 --> 00:11:27,786 a pak využít jejich nepřítomnosti k přesvědčení Matte, že ho také zrazují. 244 00:11:27,810 --> 00:11:29,480 Stejně jako to udělal Josh. 245 00:11:30,060 --> 00:11:34,086 Pak je Matt zradí, přemístí se peníze ze společného účtu 246 00:11:34,110 --> 00:11:39,490 což přesvědčuje polykuly, aby valit na něj za praní špinavých peněz. 247 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 Ano, ano. 248 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 Jaká hloupá hrůza flick už zase děláme? 249 00:11:46,910 --> 00:11:49,410 Ten s porcelánové strašidelné panenky? 250 00:11:50,160 --> 00:11:54,686 Strašidelný kůň, který pronásledoval všechny školačky do lesa a zemřely. 251 00:11:54,710 --> 00:11:57,210 Opravdu všichni koně straší. 252 00:11:57,920 --> 00:12:01,276 Je to satanský kult. Breanna poslala pořadač. 253 00:12:01,300 --> 00:12:02,946 Prosím, řekněte mi, že jste si to přečetli. 254 00:12:02,970 --> 00:12:06,576 Počkejte. To bylo to, co se zastavilo moje dveře se dnes ráno zavírají? 255 00:12:06,600 --> 00:12:09,020 Jo, myslím, že jsem ten svůj použil jako tácek. 256 00:12:12,480 --> 00:12:14,560 Ale ústup se blíží 257 00:12:15,610 --> 00:12:16,610 tady. 258 00:12:25,120 --> 00:12:26,240 Ahoj. 259 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Přijít. 260 00:12:31,710 --> 00:12:33,040 Pojď, pojď. 261 00:12:33,540 --> 00:12:34,540 Pojď blíž. 262 00:12:35,460 --> 00:12:36,856 Přijít. 263 00:12:36,880 --> 00:12:40,026 Ahoj noví přátelé. 264 00:12:40,050 --> 00:12:41,146 Jsem Gwynn. 265 00:12:41,170 --> 00:12:43,316 Vítejte v přírodním táboře rybníka Shaw 266 00:12:43,340 --> 00:12:48,696 kde vás žádáme, abyste opustili ruch městského života za vámi 267 00:12:48,720 --> 00:12:51,746 a obejmout klid přírody. 268 00:12:51,770 --> 00:12:52,826 Co je špatného na Wi-Fi? 269 00:12:52,850 --> 00:12:53,996 Nic se neděje. 270 00:12:54,020 --> 00:12:58,086 Neexistuje žádný příjem buněk nebo Wi-Fi na rybníku Shaw. 271 00:12:58,110 --> 00:13:02,046 Ne. Zveme vás komunikovat s matkou zemí. 272 00:13:02,070 --> 00:13:06,386 Skylar, chceš to vysvětlit proč jsme na tom smetišti? 273 00:13:06,410 --> 00:13:09,730 Protože je špatné PR, abys vypadal právě teď jedete na luxusní dovolenou. 274 00:13:10,830 --> 00:13:15,710 Tak už je mi to jasné všichni potřebujete očistný reset. 275 00:13:16,290 --> 00:13:18,540 Toto jsou vaši hostitelé. 276 00:13:20,840 --> 00:13:25,776 Majitelé Shawa rybník, hiram a Lilith. 277 00:13:25,800 --> 00:13:30,430 Jsme tak rádi, že jste všichni tady. 278 00:13:41,900 --> 00:13:44,280 S pouhým manželem je to tu tak osamělé. 279 00:13:45,780 --> 00:13:47,490 To je tvůj manžel? 280 00:13:48,700 --> 00:13:51,846 Rádi poznáváme nové lidi a se všemi nehodami, 281 00:13:51,870 --> 00:13:53,596 nám se to nepodařilo navázat nová spojení. 282 00:13:53,620 --> 00:13:54,870 - Hm... - Nehody? 283 00:13:58,330 --> 00:14:04,106 Teď bude eskortovat hiram všichni milí lidé 284 00:14:04,130 --> 00:14:08,736 do vaší luxusní kajuty dle přání. 285 00:14:08,760 --> 00:14:10,906 A já vezmu kodéry, ano? 286 00:14:10,930 --> 00:14:12,656 Do jejich společných kajut 287 00:14:12,680 --> 00:14:17,666 a pak se sejdeme vaše první kroužková aktivita na 288 00:14:17,690 --> 00:14:22,190 ohniště. 289 00:14:28,320 --> 00:14:30,546 Co... co udělala Lilith míněno nehodami? 290 00:14:30,570 --> 00:14:35,870 Jo. Víš, jako, někdo to udělal zranit se tady nebo se máme bát? 291 00:14:36,580 --> 00:14:39,170 Tento tábor má zvláštní minulost. 292 00:14:40,080 --> 00:14:43,146 Nic zlého se nestalo od té doby, co jsme to koupili já a moje žena. 293 00:14:43,170 --> 00:14:46,106 co se stalo potom? 294 00:14:46,130 --> 00:14:49,526 Tohle bývala... 295 00:14:49,550 --> 00:14:53,786 Kultovní pozemky. kult důvody. Kultovní pozemky. 296 00:14:53,810 --> 00:14:55,180 Tábořiště. 297 00:14:56,310 --> 00:14:57,310 Dívčí tábor. 298 00:14:58,640 --> 00:15:02,536 Proslýchalo se, že být, um... Strašidelní koně. 299 00:15:02,560 --> 00:15:03,796 Porcelánové panenky. 300 00:15:03,820 --> 00:15:05,756 -Kůň... - Porcelánové koňské panenky? 301 00:15:05,780 --> 00:15:07,506 - Cože? - Kult. 302 00:15:07,530 --> 00:15:08,676 Kult. 303 00:15:08,700 --> 00:15:14,160 A pak přišel kult a bylo to jako sebevražedná smlouva. 304 00:15:15,370 --> 00:15:17,926 Některá těla nebyla nikdy nalezena. 305 00:15:17,950 --> 00:15:18,950 Jo. 306 00:15:19,580 --> 00:15:20,960 Jsme tady. 307 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Dobře. 308 00:15:33,760 --> 00:15:35,600 Raději mají hypoalergenní prostěradla. 309 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 co to... 310 00:16:38,410 --> 00:16:41,370 Existuje důvod, proč jsou tyto dveře zamčené? 311 00:16:42,250 --> 00:16:43,750 Někdy se ty dveře zaseknou. 312 00:16:48,550 --> 00:16:51,856 Páni. čau, čau, ouha. Přesuňte se zpět. Vrať se. 313 00:16:51,880 --> 00:16:53,406 Zálohujte. Zálohuj, Aubrey. 314 00:16:53,430 --> 00:16:54,606 Zálohujte. co to je? 315 00:16:54,630 --> 00:16:56,890 Hiram, co to je hluk? co tam je? 316 00:16:58,050 --> 00:17:00,010 to je v pořádku. Hurá, čau, čau. 317 00:17:05,150 --> 00:17:08,126 Svatý shi... Aubrey. Aubrey, co děláš? 318 00:17:08,150 --> 00:17:09,230 Aubrey. 319 00:17:19,120 --> 00:17:19,927 Hej, hej, hej. 320 00:17:19,951 --> 00:17:21,976 - Kluci, chlapi. - Ne. Nenechávej mě tady. 321 00:17:22,000 --> 00:17:23,660 to je v pořádku. To je v pořádku. to je v pořádku. 322 00:17:25,420 --> 00:17:27,170 co je to za místo? 323 00:17:30,300 --> 00:17:32,550 Tady dělá všechno umění. 324 00:17:49,980 --> 00:17:52,086 Myslím, že ten hluk byl ten fax. 325 00:17:52,110 --> 00:17:53,610 Co je to sakra za stroj na lišky? 326 00:17:54,530 --> 00:17:56,216 Je to jako přes kopírák. 327 00:17:56,240 --> 00:17:59,006 Kopie vyjde dovnitř tiskárna někoho jiného. 328 00:17:59,030 --> 00:18:00,370 Je to jako... 329 00:18:00,910 --> 00:18:03,426 Jeden máme v kanceláři, já myslím, že je ve sklepě. 330 00:18:03,450 --> 00:18:04,450 Dobře. 331 00:18:06,410 --> 00:18:08,556 Dobře. Hm. 332 00:18:08,580 --> 00:18:13,146 Fuj. Jdu... Jdu půjdeme meditovat. 333 00:18:13,170 --> 00:18:14,396 - Pokud můžu. - Skvělé. Jo. 334 00:18:14,420 --> 00:18:16,486 Takže si vezmu, Cassandro, Sam. 335 00:18:16,510 --> 00:18:18,430 Chcete probrat nějaké PR strategie? 336 00:18:19,390 --> 00:18:20,197 Jo. 337 00:18:20,221 --> 00:18:23,366 Víš co? Pojďme udělejme to později. Jo. 338 00:18:23,390 --> 00:18:27,020 Protože jak často můžeme být tady v přírodě takhle, že jo? 339 00:18:27,730 --> 00:18:29,126 Pojďme prozkoumat tábor. 340 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 my všichni. 341 00:18:31,190 --> 00:18:31,997 Spolu. 342 00:18:32,021 --> 00:18:33,296 Jo? 343 00:18:33,320 --> 00:18:34,480 Pojď. 344 00:18:35,110 --> 00:18:35,917 Pojď. 345 00:18:35,941 --> 00:18:39,200 Jo. Jdeme, jdeme. Pojďme. 346 00:18:40,280 --> 00:18:43,870 Hiram jde do ruky sešity a pera. 347 00:18:45,160 --> 00:18:47,346 Chci každého z vás 348 00:18:47,370 --> 00:18:52,516 přemýšlet o jedné věci cítíš největší vinu 349 00:18:52,540 --> 00:18:54,380 a napište to. 350 00:18:55,630 --> 00:18:56,686 Ne, ne. To je v pořádku. 351 00:18:56,710 --> 00:18:58,486 Nikdo to neuvidí. 352 00:18:58,510 --> 00:19:03,736 Až budete hotovi, roztrhnete to ven a hodit do ohně. 353 00:19:03,760 --> 00:19:07,430 Vypusťte své viny do vesmíru. 354 00:19:08,310 --> 00:19:09,310 Co napíšeš? 355 00:19:11,310 --> 00:19:13,626 Mrzí mě, že všechny ty hasiči se zranili. 356 00:19:13,650 --> 00:19:15,610 A vím, že já neudělal to přímo, ale... 357 00:19:16,480 --> 00:19:17,610 To byla naše společnost. 358 00:19:18,190 --> 00:19:19,190 takže... 359 00:19:19,950 --> 00:19:22,570 - Vy? - Upřímně, já, um. 360 00:19:23,700 --> 00:19:25,806 Mrzí mě, že nemůžu pomoci více lidem. 361 00:19:25,830 --> 00:19:27,450 Ahoj, děkuji. 362 00:19:28,080 --> 00:19:29,306 Skylar, děkuji. 363 00:19:29,330 --> 00:19:30,646 Přesně tak. 364 00:19:30,670 --> 00:19:34,516 Nevím, jestli jsi to slyšel, ale o tom to celé je, chlapi. 365 00:19:34,540 --> 00:19:36,396 Když jsem založil tuto společnost, 366 00:19:36,420 --> 00:19:40,720 Začal jsem s tím, že pokud mohli bychom vydělat dost peněz, 367 00:19:41,970 --> 00:19:44,986 mohli bychom udělat celý svět je lepší místo, lidi. 368 00:19:45,010 --> 00:19:46,196 To všechno. 369 00:19:46,220 --> 00:19:48,996 Někdy, aby se se něco takového stane, 370 00:19:49,020 --> 00:19:50,826 jsou zapotřebí velké oběti. 371 00:19:50,850 --> 00:19:52,166 Oběti jako Josh. 372 00:19:52,190 --> 00:19:53,876 Nebo oběti jako hasiči. 373 00:19:53,900 --> 00:19:56,320 - Ale to je trolejbusová teorie 101, lidi. - Ano. 374 00:19:59,280 --> 00:20:00,530 Nemám žádné výčitky. 375 00:20:01,650 --> 00:20:02,650 Ani jeden. 376 00:20:06,030 --> 00:20:09,080 Nejsi tak rád, že jsi nás našel? 377 00:20:10,790 --> 00:20:12,000 Osvoboďte svou vinu. 378 00:20:13,000 --> 00:20:14,830 Uvolněte se. 379 00:20:17,300 --> 00:20:18,670 Tyhle jsou domácí. 380 00:20:20,670 --> 00:20:22,930 A mám spoustu volného času. 381 00:20:44,660 --> 00:20:46,506 Chce se mnou někdo mluvit o PR? 382 00:20:46,530 --> 00:20:47,926 - Oh, budu. - Ne. 383 00:20:47,950 --> 00:20:51,200 Mnohem důležitější je, jaké jsou naše uspořádání spánku na dnešní noc? 384 00:20:51,750 --> 00:20:53,830 Už jsem to rozmazal děsivý veverčí pokoj. 385 00:20:54,670 --> 00:20:56,330 Je tu místo pro dalšího člověka. 386 00:20:58,000 --> 00:20:59,356 Kdokoliv? 387 00:20:59,380 --> 00:21:02,236 - Skylar? - Aah. Myslím gauč. 388 00:21:02,260 --> 00:21:05,800 Jo. J-já se trochu projdu. 389 00:21:06,760 --> 00:21:10,140 Dobře. Takový kameník. 390 00:21:15,770 --> 00:21:16,786 Lilith? 391 00:21:16,810 --> 00:21:18,650 jsi to ty? 392 00:21:21,650 --> 00:21:24,530 Pojď, kde jsi? 393 00:21:27,070 --> 00:21:28,200 Zahráváš si se mnou? 394 00:21:30,330 --> 00:21:32,200 Jo. Zašroubujte to. 395 00:21:33,040 --> 00:21:34,846 Pomozte mi. Přichází. 396 00:21:34,870 --> 00:21:36,556 - Přichází! - Kdo, kdo, kdo? 397 00:21:36,580 --> 00:21:42,170 Kdo-kdo přichází? Co se stalo... Bože! 398 00:21:43,550 --> 00:21:44,720 Můj bože! 399 00:21:53,390 --> 00:21:55,850 Vy. já tě znám. vy musí mě odsud dostat. 400 00:22:01,690 --> 00:22:05,006 Mám Samův notebook. A telefon. 401 00:22:05,030 --> 00:22:06,966 Díky. Tady je schovám. 402 00:22:06,990 --> 00:22:08,046 Hej. 403 00:22:08,070 --> 00:22:10,556 Sam byl nepořádek, když nastoupil do mého auta. 404 00:22:10,580 --> 00:22:11,756 - Opravdu jsi to prodal. - Ano. 405 00:22:11,780 --> 00:22:13,676 Byl jsem jako duch vlající ve větru. 406 00:22:13,700 --> 00:22:14,926 Tak lehké a zdarma. 407 00:22:14,950 --> 00:22:16,976 O tolik klidnější než skákat z věcí. 408 00:22:17,000 --> 00:22:19,436 Musel jsem se vrátit dva hodin později a pořezal ji. 409 00:22:19,460 --> 00:22:21,186 Dělal jsem vzdušné tance. 410 00:22:21,210 --> 00:22:23,500 Eliot. Vzduchová kytara. 411 00:22:27,720 --> 00:22:28,720 Kráčím po měsíci. 412 00:22:29,510 --> 00:22:30,656 Kráčím po měsíci. 413 00:22:30,680 --> 00:22:32,116 Takže, co se stalo se Samem? 414 00:22:32,140 --> 00:22:34,286 Pustil jsem ho u šerifa. Dvě hodiny dolů z hory. 415 00:22:34,310 --> 00:22:35,906 Jsi si jistý, že je to dobrý nápad? 416 00:22:35,930 --> 00:22:37,980 Nebojte se. Potkal jsem šerifa. 417 00:22:38,560 --> 00:22:41,996 Takže teď, když jsme to zaspali pryč, držet se svého příběhu? 418 00:22:42,020 --> 00:22:45,296 Žena v bílém svádí ty s Grahamovými sušenkami, 419 00:22:45,320 --> 00:22:49,426 láká vás do lesa kde se spouští provaz duchů, 420 00:22:49,450 --> 00:22:51,216 - a vytrhne ji do vzduchu. - Ano. 421 00:22:51,240 --> 00:22:53,216 Musíš se tam dostat, moji přátelé jsou stále tam. 422 00:22:53,240 --> 00:22:54,386 Bez Wi-Fi. 423 00:22:54,410 --> 00:22:57,870 Půjdu tam a prozkoumám to co nejdříve dětský biblický tábor. 424 00:22:59,040 --> 00:23:00,040 Pro lano duchů. 425 00:23:01,420 --> 00:23:03,566 Viděl jsi včera jejich tváře? 426 00:23:03,590 --> 00:23:05,896 Celá tahle věc se točí kolem Matta. 427 00:23:05,920 --> 00:23:08,446 Je to spíš kult než vztah. 428 00:23:08,470 --> 00:23:09,486 Je to urážlivé. 429 00:23:09,510 --> 00:23:10,986 - Skylar? - Ano. 430 00:23:11,010 --> 00:23:12,156 - Ahoj. - Ahoj. 431 00:23:12,180 --> 00:23:14,036 -Dobré ráno. - Dobré ráno. 432 00:23:14,060 --> 00:23:15,826 - Ty a já máme velký problém. - Ano, máme. 433 00:23:15,850 --> 00:23:17,456 Musíme si o tom promluvit vaše mediální prohlášení. 434 00:23:17,480 --> 00:23:18,996 - Lidé docházejí k závěrům. - Ne. 435 00:23:19,020 --> 00:23:21,786 - Ta investice se stáhne... - ne. Skylar, přestaň. Zastávka. Zastávka. Dobře. 436 00:23:21,810 --> 00:23:22,860 Sam je pryč. 437 00:23:23,690 --> 00:23:25,246 Sam je pryč. Pouze přinesl jeho telefon a notebook. 438 00:23:25,270 --> 00:23:27,546 A hádejte co? Nikde není kdekoli poblíž se servisem. 439 00:23:27,570 --> 00:23:31,160 - Šel do města získat službu. - Ne. 440 00:23:32,870 --> 00:23:35,136 Ano, udělal. On šel do města získat službu. 441 00:23:35,160 --> 00:23:37,596 Aby na mě dal více článků že vypadám hrozně, 442 00:23:37,620 --> 00:23:39,686 aby mě mohl vystřihnout dohody s Galactica. 443 00:23:39,710 --> 00:23:41,396 A tohle musíte napravit. 444 00:23:41,420 --> 00:23:43,056 Dobře. Protože... poslouchej. 445 00:23:43,080 --> 00:23:45,976 Josh se začal chovat opravdově stín a pak hádej co? 446 00:23:46,000 --> 00:23:47,686 Ukázalo se, že je to zrádce. 447 00:23:47,710 --> 00:23:50,356 A teď hraje Sam úplně stejným způsobem. 448 00:23:50,380 --> 00:23:54,026 - Myslím, že to přeháníš! - Ne! Skylar, nejsem. Ještě jsem neskončil 449 00:23:54,050 --> 00:23:56,970 Já... hej! Hej! Může vypneš to prosím? 450 00:23:59,180 --> 00:24:00,666 Nereaguji přehnaně. 451 00:24:00,690 --> 00:24:03,286 K čemu mi jsi, když nejsi dokonce budeš poslouchat, co ti řeknu? 452 00:24:03,310 --> 00:24:04,310 Ty vole! 453 00:24:14,320 --> 00:24:16,346 No vidíš, věděl jsem to. 454 00:24:16,370 --> 00:24:18,330 Ne, já ano. Věděl jsem to. 455 00:24:24,710 --> 00:24:27,186 Tohle je Samův rukopis, jasně. 456 00:24:27,210 --> 00:24:29,606 A já jsem... já jsem, ehm, "m-a." 457 00:24:29,630 --> 00:24:32,026 Jsem ma... jsem ma... jsem ma... Matte. Já jsem Matty! 458 00:24:32,050 --> 00:24:33,027 A to je Samova poznámka! 459 00:24:33,051 --> 00:24:34,260 Řekl jsem ti to! 460 00:24:36,300 --> 00:24:38,076 Sam odešel, aby nás zradil. 461 00:24:38,100 --> 00:24:40,020 Protože je to zrádce. Podívejte. 462 00:24:40,600 --> 00:24:44,076 Jo, jo, jo. Jo. Tohle je Josh. Všechno znovu. 463 00:24:44,100 --> 00:24:46,166 "Zradil jsem mámu"? To může být cokoliv. 464 00:24:46,190 --> 00:24:50,280 Jo. Sam šel do města pro trávu a eticky vyráběné internetové porno. 465 00:24:51,190 --> 00:24:52,876 Možná by ses měl projít. 466 00:24:52,900 --> 00:24:54,780 - No tak. Vyčistěte si hlavu. - Ano. 467 00:24:55,280 --> 00:24:56,217 Hej, pojďme oba. 468 00:24:56,241 --> 00:24:57,961 A můžeme mluvit prostřednictvím našich pocitů na něm. 469 00:25:00,540 --> 00:25:01,790 Dobře, dobře. 470 00:25:02,830 --> 00:25:04,226 - Cassandro, chceš přijít? - Ne. 471 00:25:04,250 --> 00:25:08,186 Cassandra si potřebuje zdřímnout před další akcí. Podívejte se na ni. 472 00:25:08,210 --> 00:25:09,856 Očividně to potřebuje, 473 00:25:09,880 --> 00:25:13,566 a každé teambuildingové akci musíte se zúčastnit všichni čtyři, 474 00:25:13,590 --> 00:25:16,566 ano, včetně Sama, kterého najdeme. 475 00:25:16,590 --> 00:25:18,430 - No tak. - Dobře. V pořádku. 476 00:25:31,730 --> 00:25:33,400 Půjdu hledat Sama. 477 00:25:48,380 --> 00:25:50,066 Co jsi změnil Cassandřiny kofeinové pilulky s? 478 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Jen cukr. 479 00:25:52,130 --> 00:25:53,130 Dostal jsi panenku? 480 00:26:12,780 --> 00:26:15,400 Matt a Aubrey se nevrátili přesto, takže můžete jít. 481 00:26:16,990 --> 00:26:17,990 Tak. 482 00:26:18,950 --> 00:26:23,080 Jak to všichni zvládají bez omezení telefonů a internetu? 483 00:26:24,000 --> 00:26:28,016 To... je to vlastně děsivé. Je mi fyzicky zima a bojím se. 484 00:26:28,040 --> 00:26:30,556 A já nevím, jak žít aniž by mi to řekli náhodní cizinci 485 00:26:30,580 --> 00:26:32,936 nenávidí mě a dávání mi návrhy na snídani. 486 00:26:32,960 --> 00:26:35,146 Vidíš. To je perfektní. 487 00:26:35,170 --> 00:26:37,526 To, po čem toužíš, je rituál. 488 00:26:37,550 --> 00:26:42,390 Teď vyměníme všechny ty moderní nezdravé rituály 489 00:26:42,930 --> 00:26:46,730 s přírodními rituály starověku. 490 00:26:48,350 --> 00:26:49,826 Nyní se všichni otočte. 491 00:26:49,850 --> 00:26:51,416 - Cože? - Vezmi si župan. 492 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 Páni. 493 00:26:53,110 --> 00:26:55,440 A začneme. 494 00:27:04,950 --> 00:27:06,950 Obloha převážně slunečná. 495 00:27:07,460 --> 00:27:09,500 Pomozte mi. 496 00:27:23,600 --> 00:27:26,036 Pomozte mi. 497 00:27:26,060 --> 00:27:27,956 Matty? 498 00:27:27,980 --> 00:27:29,060 Aubrey? 499 00:27:30,390 --> 00:27:31,440 Je tam někdo? 500 00:27:38,320 --> 00:27:39,900 Divný vtip, chlapi. 501 00:27:40,570 --> 00:27:42,160 Legrační. 502 00:28:08,020 --> 00:28:08,827 Ne. 503 00:28:08,851 --> 00:28:10,350 To nemůže být správné. 504 00:28:13,020 --> 00:28:15,940 Pomozte mi! 505 00:28:18,820 --> 00:28:19,900 Chlapi! 506 00:28:30,330 --> 00:28:31,330 Dobrý. 507 00:28:32,580 --> 00:28:35,000 Právě včas na zúčtování. 508 00:28:42,550 --> 00:28:45,590 Matte! Aubrey! 509 00:28:48,220 --> 00:28:49,640 Matte! Aubrey! 510 00:29:01,030 --> 00:29:06,570 Ne, ne, ne. 511 00:29:09,700 --> 00:29:12,660 Ujistěte se, že jde hlavou směrem k požární dráze do města. 512 00:29:14,290 --> 00:29:15,290 Ooh. 513 00:29:16,920 --> 00:29:18,630 Cassandra je pryč. 514 00:29:20,210 --> 00:29:21,210 Ne. 515 00:29:30,310 --> 00:29:31,350 Ne. 516 00:29:31,970 --> 00:29:33,060 Ne! 517 00:29:37,100 --> 00:29:38,456 Oba jsou v tom. 518 00:29:38,480 --> 00:29:39,876 Tohle je Cassandrin špendlík. 519 00:29:39,900 --> 00:29:41,456 Bez toho by nikdy neodešla. 520 00:29:41,480 --> 00:29:42,836 Můj bože, něco se jí stalo. 521 00:29:42,860 --> 00:29:44,086 Ano, ne. Řeknu vám, co se stalo. 522 00:29:44,110 --> 00:29:48,216 Ona a Sam chtějí všechno že krypto pro sebe. 523 00:29:48,240 --> 00:29:49,676 Snaží se nás vyříznout. Jo. 524 00:29:49,700 --> 00:29:51,386 A toto, toto je zpráva. 525 00:29:51,410 --> 00:29:54,266 Dělá přesně to, co Josh. 526 00:29:54,290 --> 00:29:56,396 Ona mě zrazuje. 527 00:29:56,420 --> 00:29:57,646 Musíme je vyříznout, Aubrey. 528 00:29:57,670 --> 00:29:59,290 Je mi z tebe tak zle. 529 00:30:00,380 --> 00:30:02,856 Je mi z tebe tak zle. 530 00:30:02,880 --> 00:30:05,566 Jak sis mohl myslet tak hrozné věci o lidech, kteří tě milují, Matte? 531 00:30:05,590 --> 00:30:06,736 Nemilují mě. 532 00:30:06,760 --> 00:30:08,566 - Dobře. - Ne, ne. A ty mě nemiluješ. 533 00:30:08,590 --> 00:30:11,236 Hej. Chceš to, co mám já. 534 00:30:11,260 --> 00:30:14,770 Jsi takový chamtivý, egoistický hulvát. 535 00:30:15,980 --> 00:30:17,416 Jdu hledat své přátele. 536 00:30:17,440 --> 00:30:20,770 Mysli si co chceš. je mi to jedno. 537 00:30:24,190 --> 00:30:25,690 Bůh. 538 00:30:26,200 --> 00:30:30,370 Jsem tak hloupý... Proč pláču? 539 00:30:45,970 --> 00:30:49,130 Takže, co teď? 540 00:30:50,300 --> 00:30:52,390 Co teď jsem je vystřihl. 541 00:30:52,930 --> 00:30:56,746 Všechny tři jsem předtím vystřihl mohou zničit to, co jsem vybudoval. 542 00:30:56,770 --> 00:30:58,810 Hm, není tu Wi-Fi, pamatovat si. Jen si to zapamatujte. 543 00:31:02,270 --> 00:31:04,710 A co ten lišácký stroj? Víte, jak tuto věc použít? 544 00:31:05,900 --> 00:31:07,086 trochu. Jo. Jo. 545 00:31:07,110 --> 00:31:08,256 Dobře. 546 00:31:08,280 --> 00:31:11,096 Můžeme poslat zprávu do mé banky to? Co když žádný z nich nemají? 547 00:31:11,120 --> 00:31:14,410 Jsou tedy povinné všechny banky mít jeden z nich... dobře. 548 00:31:19,290 --> 00:31:20,790 - Dobře. - Co mám dělat? 549 00:31:22,130 --> 00:31:24,380 Zapište si pokyny na tento papír. 550 00:31:24,920 --> 00:31:27,186 Jakákoli čísla účtů, množství peněz 551 00:31:27,210 --> 00:31:28,396 nebo krypto. 552 00:31:28,420 --> 00:31:29,880 - A pak to podepiš. - Dobře. 553 00:31:31,260 --> 00:31:33,180 - Jsi si jistý, že to chceš udělat? - Ano. Jo. 554 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 Dobře? 555 00:31:56,120 --> 00:31:58,136 - Hotovo. - Dobře. 556 00:31:58,160 --> 00:32:00,516 Všechen ten stres opravdu byl, pohrávat si s mými elektrolyty, 557 00:32:00,540 --> 00:32:02,646 tak jdu narychlo procházka, vezmu si svačinu, 558 00:32:02,670 --> 00:32:03,920 a budeme kroužit hned zpět. 559 00:32:13,720 --> 00:32:16,986 Dobře. Převedl všechny peníze ze společného účtu Galactica 560 00:32:17,010 --> 00:32:18,156 do jeho osobní kryptopeněženky. 561 00:32:18,180 --> 00:32:19,536 Dokázali jsme to. 562 00:32:19,560 --> 00:32:23,826 Jakmile ostatní zjistí, že Matt přesunul krypto, obrátí se na něj. 563 00:32:23,850 --> 00:32:25,706 Pokud si myslí, že je to on ten, který je zradil, 564 00:32:25,730 --> 00:32:27,690 vysypou fazole o praní kryptoměn. 565 00:32:28,150 --> 00:32:30,166 Ahoj. Kam šel Aubrey? 566 00:32:30,190 --> 00:32:32,376 Chyběla mi ta děsivá část? 567 00:32:32,400 --> 00:32:34,280 Vyběhla ven. Eliot? 568 00:32:35,820 --> 00:32:37,506 Nevím. Neviděl jsem ji. 569 00:32:37,530 --> 00:32:39,200 Tak kde je? 570 00:32:50,590 --> 00:32:52,170 Myslím, že je tu někdo jiný. 571 00:32:56,850 --> 00:32:58,196 co to děláš s Mattovým počítačem? 572 00:32:58,220 --> 00:33:00,576 Matt ztrácí kontrolu a trochu víc, než by měl být. 573 00:33:00,600 --> 00:33:02,560 Možná někoho najal postarat se o Aubreyho? 574 00:33:03,810 --> 00:33:05,190 Prohledávám pozemky. 575 00:33:06,020 --> 00:33:07,690 Uvidím, jestli ji odtud budu moci sledovat. 576 00:33:16,780 --> 00:33:18,756 Dobře. Pojď. 577 00:33:18,780 --> 00:33:20,410 Není v kabině kodérů. 578 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 Určitě tam byl boj. 579 00:33:37,470 --> 00:33:39,810 Matt měl Joshe následoval po jeho odchodu. 580 00:33:40,890 --> 00:33:42,746 Josh to musel vědět o praní špinavých peněz. 581 00:33:42,770 --> 00:33:44,440 Proto z firmy odešel. 582 00:33:48,860 --> 00:33:50,440 Něco jsem našel. 583 00:34:05,370 --> 00:34:07,370 Tady nahoře nějaká údržba. 584 00:34:08,880 --> 00:34:10,460 Uvnitř se něco děje. 585 00:34:14,880 --> 00:34:18,760 Proč byste procházeli problém se schováním účtenky za oleandr? 586 00:34:19,930 --> 00:34:22,656 Počkejte. Josh zemřel na infarkt. 587 00:34:22,680 --> 00:34:24,196 Jo, ale měl srdeční chorobu. 588 00:34:24,220 --> 00:34:28,536 Prohlížím si jeho lékařské záznamy právě teď, když má Matt z nějakého důvodu. 589 00:34:28,560 --> 00:34:30,610 Co má oleandr? co dělat s onemocněním srdce? 590 00:34:31,270 --> 00:34:32,270 Je to otrava. 591 00:34:33,030 --> 00:34:36,966 Mohl a nemusel tam být jistý jihoamerický diktátor 592 00:34:36,990 --> 00:34:39,546 který zemřel na podobné srdce zaútočit ve vhodnou dobu. 593 00:34:39,570 --> 00:34:41,660 Takže říkáš, že Matt zabil Joshe? 594 00:34:42,450 --> 00:34:43,580 Pomoc je na cestě. 595 00:34:44,120 --> 00:34:46,750 Našel jsem pár lidí svázaných kteří říkají, že vlastní tábor. 596 00:34:48,290 --> 00:34:49,750 Takže kdo byli ti ostatní? 597 00:34:54,510 --> 00:34:56,970 Prosím, počkej. co se děje? 598 00:34:58,630 --> 00:35:00,116 já nic nevím. 599 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 Prosím, nech mě jít. 600 00:35:02,890 --> 00:35:04,406 severokorejští vrazi. 601 00:35:04,430 --> 00:35:06,406 Je to velmi výrazný přízvuk. 602 00:35:06,430 --> 00:35:08,916 Vypadá to, že jsou jen dva. 603 00:35:08,940 --> 00:35:10,416 A dostali Aubreyho. 604 00:35:10,440 --> 00:35:12,626 Co tady dělají vrazi? 605 00:35:12,650 --> 00:35:14,206 co se děje? prosím, 606 00:35:14,230 --> 00:35:16,110 jen mi řekni, co se stalo... dobře. 607 00:35:21,450 --> 00:35:23,346 Bůh. 608 00:35:23,370 --> 00:35:24,950 Musím najít cestu dovnitř. 609 00:35:37,760 --> 00:35:39,066 Sophie, potřebuji rozptýlení. 610 00:35:39,090 --> 00:35:42,406 Něco rychlého, něco na uchování jsou pryč z Aubrey, abych našel cestu dovnitř. 611 00:35:42,430 --> 00:35:44,100 Jsem na tom. 612 00:35:48,390 --> 00:35:50,890 To není náš jediný problém. 613 00:35:53,900 --> 00:35:54,980 Skylar, 614 00:35:56,230 --> 00:36:00,320 Opravdu jsem doufal, že vy by nahradily ostatní. 615 00:36:02,030 --> 00:36:03,910 Že ty budeš můj nový začátek. 616 00:36:04,700 --> 00:36:09,870 Teď vidím, že jsem budu muset vyměnit i tebe. 617 00:36:14,500 --> 00:36:17,986 Matte, co jsou děláš s tou sekerou? 618 00:36:18,010 --> 00:36:19,486 To je obří sekera. 619 00:36:19,510 --> 00:36:23,196 Skylar, kdybych právě zabil Joshe protože se pokusil zničit Galacticu 620 00:36:23,220 --> 00:36:26,946 a snížit neutralitu sítě, lidé by mi odpustili. 621 00:36:26,970 --> 00:36:27,970 Měli by. 622 00:36:28,430 --> 00:36:32,536 Ale snažil se dát najevo, že jsem praní špinavých peněz Severokorejcům, 623 00:36:32,560 --> 00:36:36,310 a z nějakého důvodu i lidé jsou skutečně citlivé na Severní Koreu. 624 00:36:39,650 --> 00:36:41,546 A co altruismus? 625 00:36:41,570 --> 00:36:43,546 To je altruismus, Skylar! 626 00:36:43,570 --> 00:36:46,240 Cokoli musím udělat, abych zachránil svět. 627 00:37:25,360 --> 00:37:26,386 Hej, tady! 628 00:37:26,410 --> 00:37:29,410 Jen pár rychlých otázek? 629 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 Bůh. 630 00:37:39,130 --> 00:37:42,736 Co se stalo s našimi penězi vláda tak velkoryse darovala 631 00:37:42,760 --> 00:37:43,896 vašemu malému start-upu? 632 00:37:43,920 --> 00:37:46,720 Co? Vaše vláda byla anonymní kryptoměna? 633 00:37:53,430 --> 00:37:56,786 Po tom lesním požáru, 634 00:37:56,810 --> 00:38:00,246 moje žena a já jsme byli přiděleni ujistěte se, že naše peníze jsou v bezpečí. 635 00:38:00,270 --> 00:38:03,780 Teď Matt nereagoval na naše velmi rozumné dotazy... 636 00:38:09,320 --> 00:38:12,676 Proto jsme sem přišli ústup a setkal se s Walterovými. 637 00:38:12,700 --> 00:38:14,346 Mimochodem velmi milí lidé. 638 00:38:14,370 --> 00:38:16,500 A moje žena je svázala. 639 00:38:17,290 --> 00:38:20,686 Pak zajímavá blondýnka lhal nám, aby nás donutil odejít brzy, 640 00:38:20,710 --> 00:38:22,800 což přirozeně vzbudilo naši zvědavost. 641 00:38:23,960 --> 00:38:25,380 Byla federální agentkou? 642 00:38:26,680 --> 00:38:27,986 Pracuje pro Rusy? 643 00:38:28,010 --> 00:38:30,026 Nevím. Nevím. 644 00:38:30,050 --> 00:38:32,510 Tak jsme to nechali hrát. 645 00:38:33,140 --> 00:38:36,560 Ale teď jsou naše peníze pryč. 646 00:38:38,560 --> 00:38:41,376 To všechno nemůže být náhoda. 647 00:38:41,400 --> 00:38:42,626 Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte! 648 00:38:42,650 --> 00:38:43,706 Prosím! Prosím. Prosím. 649 00:38:43,730 --> 00:38:45,780 Počkejte, prosím. já ne něco vím, přísahám. 650 00:38:46,820 --> 00:38:51,136 Et tu, brute... et tu, brute... 651 00:38:51,160 --> 00:38:53,426 - Et tu, surovce... - Je to Shakespeare? 652 00:38:53,450 --> 00:38:59,500 Et tu, brute... et tu, brutální... Nedělej ani hlásku. 653 00:39:36,790 --> 00:39:38,460 Hiram! 654 00:39:41,080 --> 00:39:43,016 Um... ne, tohle je Hiram, ale on... 655 00:39:43,040 --> 00:39:45,226 Jemu prostě patří tábor, nic neví. 656 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Prosím, neubližujte mu. 657 00:39:50,050 --> 00:39:52,180 Skylar? Neutíkej. 658 00:39:52,800 --> 00:39:54,366 Dělám ultramaratony. 659 00:39:54,390 --> 00:39:56,036 A já tě chytím, Skylar. 660 00:39:56,060 --> 00:39:57,616 Je to jen otázka času. 661 00:39:57,640 --> 00:39:58,577 Skylar? 662 00:39:58,601 --> 00:40:01,666 Matt mě stále pronásleduje sekerou. 663 00:40:01,690 --> 00:40:02,770 Chlapi! 664 00:40:14,450 --> 00:40:15,636 Jsem teď trochu zaneprázdněný. 665 00:40:15,660 --> 00:40:17,216 Co když nasměrujeme Matta na vrahy? 666 00:40:17,240 --> 00:40:18,676 Dvě mouchy, jeden kámen. 667 00:40:18,700 --> 00:40:20,660 Jasně. kde jsi? 668 00:40:24,500 --> 00:40:26,106 Můj bože, můj bože, můj bože. 669 00:40:26,130 --> 00:40:30,026 Ne, ne, ne. 670 00:40:30,050 --> 00:40:31,970 Jen pokračujte na západ. 671 00:40:32,720 --> 00:40:34,970 Západ? co je západ? Nejsem hledač cesty. 672 00:40:41,060 --> 00:40:42,666 Jen se uklidni, jo? 673 00:40:42,690 --> 00:40:44,246 Proč nemluvíme o svých pocitech? 674 00:40:44,270 --> 00:40:46,336 Ne, jsem tak nemocný a unavený mluvit o pocitech jiných lidí. 675 00:40:46,360 --> 00:40:48,610 Skylar! Skylar! 676 00:40:57,660 --> 00:40:59,636 Pokračujte v pohybu. Se sluncem po vaší levici. 677 00:40:59,660 --> 00:41:02,120 Už nikdy nepůjdu ven. 678 00:41:06,210 --> 00:41:07,606 Ahoj. 679 00:41:07,630 --> 00:41:08,880 Nastal čas. 680 00:41:10,300 --> 00:41:11,670 V žádném případě. 681 00:41:18,310 --> 00:41:20,030 Prostě makáme kolem s těmito kluky. 682 00:41:23,190 --> 00:41:25,310 Tak dobře. 683 00:41:38,410 --> 00:41:40,410 Matte, prosím! 684 00:41:45,120 --> 00:41:47,766 - Aubrey. - To je ten chlap, kterého hledáš? 685 00:41:47,790 --> 00:41:49,516 To mě moc mrzí. 686 00:41:49,540 --> 00:41:52,840 - Líbilo se mi tvoje kopání. -Měl jsi taky docela dobrý. 687 00:41:53,920 --> 00:41:55,276 Moc se mi líbí tvůj výběr kleští. 688 00:41:55,300 --> 00:41:57,550 Tak jedinečné a překvapivě všestranné. 689 00:41:59,470 --> 00:42:03,020 Víte, myslím, že tito lidé jsou severokorejští vrazi. 690 00:42:03,520 --> 00:42:04,680 Možná bys měl utéct. 691 00:42:05,890 --> 00:42:06,890 Bůh. 692 00:42:07,850 --> 00:42:08,900 Bůh. 693 00:42:09,690 --> 00:42:10,770 omlouvám se! 694 00:42:24,660 --> 00:42:26,410 Prostě je necháme zabít? 695 00:42:27,210 --> 00:42:29,890 Je to ultramaratonec. Bude buď v pořádku, dokud se sem nedostanou federálové. 696 00:42:30,880 --> 00:42:32,130 Hiram? 697 00:42:33,920 --> 00:42:35,170 Jít. to jsi ty. 698 00:42:36,010 --> 00:42:36,987 Jo. 699 00:42:37,011 --> 00:42:38,526 Taky mě nechal běžet... 700 00:42:38,550 --> 00:42:40,010 - Jo, chlape, jsem unavený. - Ano. 701 00:42:46,770 --> 00:42:49,416 V žádném případě! V žádném případě! 702 00:42:49,440 --> 00:42:51,980 Ano! Dobře. Tady to je. 703 00:42:54,940 --> 00:42:56,416 911, jaká je vaše pohotovost? 704 00:42:56,440 --> 00:42:58,466 Y-Ano, ahoj! Ahoj. Ahoj. Jmenuji se Matthew. 705 00:42:58,490 --> 00:43:00,506 A... jsem ztracen. Uvízl jsem v lese. 706 00:43:00,530 --> 00:43:02,676 Jsem zaseknutý a jsem pronásledovaný Severokorejci, 707 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 kteří jsou vrazi, kteří se mě snaží zabít. 708 00:43:05,410 --> 00:43:07,016 Dobrý den a děkuji, že jste 709 00:43:07,040 --> 00:43:08,266 - futurologický zákazník. - Ahoj? 710 00:43:08,290 --> 00:43:09,556 - Omlouváme se za vaši službu... - Ne. 711 00:43:09,580 --> 00:43:10,477 - Bylo odříznuto. - Ne. 712 00:43:10,501 --> 00:43:14,550 Za novou nízkou cenu, vy může upgradovat a získat... ne! Ne! 713 00:43:22,100 --> 00:43:27,850 Podívejte se, jak se vám líbí, když vás škrtí, Pane, zachráním svět. 714 00:43:29,640 --> 00:43:33,150 kdo jsi? Proč? 715 00:43:35,820 --> 00:43:37,110 Žádný! 716 00:43:41,870 --> 00:43:47,136 „Po hrozném požáru, důkazy vyšlo najevo, že futurilogické, 717 00:43:47,160 --> 00:43:51,306 vede zneuctěný generální ředitel Matt Sandry, pouze spouštěl Galacticu 718 00:43:51,330 --> 00:43:53,476 jako fronta k praní krypto pro Severní Koreu. 719 00:43:53,500 --> 00:43:57,146 V současné době je ve vazbě FBI." 720 00:43:57,170 --> 00:43:59,816 Kdy jsi měl čas poslat informace FBI? 721 00:43:59,840 --> 00:44:03,366 No, když jsem se dostal do servisní zóny, já poslal jim všechno o vraždách, 722 00:44:03,390 --> 00:44:05,786 a anonymní tip na kde najít Cassandru. 723 00:44:05,810 --> 00:44:09,366 Lano se samo utáhlo. já ne vím, kolikrát musím... 724 00:44:09,390 --> 00:44:11,956 Same! Same! 725 00:44:11,980 --> 00:44:14,916 Sam. Same, je to kult. Je to šílený kult. 726 00:44:14,940 --> 00:44:16,336 V lesích je psycho kult. 727 00:44:16,360 --> 00:44:18,376 A - a pokusili se mě zabít. 728 00:44:18,400 --> 00:44:20,546 Vidět? Tohle... Tohle je co Snažil jsem se ti to říct. 729 00:44:20,570 --> 00:44:22,296 Viděl jsi lano? 730 00:44:22,320 --> 00:44:24,176 Lano? Provaz? Majitelé... 731 00:44:24,200 --> 00:44:26,346 Majitelé, oni jsou-oni-oni jsou, asi sto, ale oni... 732 00:44:26,370 --> 00:44:28,806 Vypadají na 35 a... a žerou lidi. 733 00:44:28,830 --> 00:44:31,500 - Oni teď jedí lidi? - Jedí lidi! 734 00:44:37,670 --> 00:44:39,856 - Kryptoměna na praní Matta Sandryho. - Mám důkaz Matta Sandryho 735 00:44:39,880 --> 00:44:41,106 praní kryptoměn pro Severní Koreu. 736 00:44:41,130 --> 00:44:44,446 - Mám tady spoustu důkazů! - Zavolejte FBI! Je to hrozný člověk. 737 00:44:44,470 --> 00:44:46,076 Jo? Ne, ne, ne, ne. 738 00:44:46,100 --> 00:44:48,340 Ne, tyhle cvoky nejsou uškrtí někoho jiného. 739 00:44:49,520 --> 00:44:52,416 A když se sem dostanete, beru lovíš na pontchartrain. 740 00:44:52,440 --> 00:44:53,916 Je to skoro tak dobré jako Jemen. 741 00:44:53,940 --> 00:44:55,690 V pořádku. 742 00:44:56,440 --> 00:44:57,440 To byl Jared. 743 00:44:59,110 --> 00:45:01,240 - Říká, že děkuji. - Ano. 744 00:45:02,200 --> 00:45:03,200 Pojď. 745 00:45:03,820 --> 00:45:06,910 Musíme strašit lidi v lese. A vyhráli jsme. 746 00:45:07,530 --> 00:45:10,516 Je to jen, vyrůstat, když jsem viděl, jak je svět prohnilý, 747 00:45:10,540 --> 00:45:12,266 Jen mě napadlo generace, byli bychom lepší. 748 00:45:12,290 --> 00:45:14,976 Nebo... Udělali bychom lépe. 749 00:45:15,000 --> 00:45:19,710 Lidé jako Matt, Aubrey, Cassandra... Dokonce i Sam, 750 00:45:20,420 --> 00:45:22,066 měli zachránit svět. 751 00:45:22,090 --> 00:45:26,696 A oni... my... my držíme pád do stejné díry. 752 00:45:26,720 --> 00:45:28,616 Děláme stejné chyby. 753 00:45:28,640 --> 00:45:31,496 Za prvé, Matt nikdy nebyl zachrání svět. 754 00:45:31,520 --> 00:45:34,456 A pokud jde o ostatní, byli upřímní. 755 00:45:34,480 --> 00:45:37,456 Byli jen... Ukázali špatným směrem. 756 00:45:37,480 --> 00:45:40,546 Víš, pracoval jsem na tom ten projekt s hard je zapnutý, víš? 757 00:45:40,570 --> 00:45:42,546 - Ten o tom, jak... - etika? morálka? Motivace? 758 00:45:42,570 --> 00:45:44,150 Věci, ano. Děkuju. 759 00:45:45,240 --> 00:45:47,700 A myslím, že dobří lidé se dají oklamat snadněji. 760 00:45:48,950 --> 00:45:49,950 Jsou tak slabí. 761 00:45:50,490 --> 00:45:52,766 - Tak slabý. - No tak. 762 00:45:52,790 --> 00:45:54,386 Podívejte. 763 00:45:54,410 --> 00:45:57,936 Aubrey právě poslal Skylar e-mail se slovy zakládá vlastní neziskovku. 764 00:45:57,960 --> 00:45:59,976 Hej, podívej se na to. Všechno už je lepší. 765 00:46:00,000 --> 00:46:01,840 - Pojďme na večeři. my všichni. - Ano. 766 00:46:03,130 --> 00:46:04,970 Hej lidi? Jsme poly. 767 00:46:43,590 --> 00:46:48,986 Edgar Ramirez vlastní pět výrobních závodů a potravinářské firmy... 768 00:46:49,010 --> 00:46:51,366 Parker se snaží odhalit tenhle chlap pro dětskou práci. 769 00:46:51,390 --> 00:46:54,326 Měl falešné pracovní doklady řekl, že je dost starý. 770 00:46:54,350 --> 00:46:55,826 Je to klasický noir. 771 00:46:55,850 --> 00:46:57,246 Můžeš být pro mě zlý právník? 772 00:46:57,270 --> 00:46:58,480 - ještě jednou? - Ano. 773 00:46:59,190 --> 00:47:00,706 Ví někdo, co má Parker za lubem? 774 00:47:00,730 --> 00:47:02,086 Sleduji jeho finance. 775 00:47:02,110 --> 00:47:03,206 Vystavil všechny své vlastnosti, 776 00:47:03,230 --> 00:47:05,006 vytáhl veškerou hotovost z jeho skrytých účtů. 777 00:47:05,030 --> 00:47:06,320 Které drancujeme... 778 00:47:09,490 --> 00:47:10,490 Harry! 779 00:47:11,320 --> 00:47:12,990 Je čas to ukončit.